翻訳

私は個人的に英語学習を続けつつ、英字新聞を読んだり、ボランティアで翻訳をしていますが、インターネットなどを駆使して調べ物をするのに毎回苦戦しています。

英語から正しい日本語に翻訳する作業というのがとても難しく、直訳風にするのか？はたまたどこまで意訳して良いものか？など悩む日々です。また、コンピュータや自然科学の分野は専門用語が多く、知識がないと太刀打ちできない状態です　そんなとき、プロの翻訳家の方々だったらどうやって訳すだろうか？とか考えたりもします。

難しくはありますが、翻訳は奥深くて楽しめる部分もあります。小さい知識を積み重ねながら色々勉強できればと思います。